STJELER: Rooney Mara gjør som Noomi Rapace gjorde – hun stjeler alle scenene fra Daniel Craig.Foto: Filmweb
Lisbeth på amerikansk
To spørsmål som krever umiddelbart svar: Er «The Girl with the Dragon Tattoo» bedre enn «Menn som hater kvinner»? Og hvem fungerer best som Lisbeth Salander av Noomi Rapace og Rooney Mara?
SPEKTAKULÆR: Noomi Rapace var mindre gal, men mer spektakulær som Salander.
«The Girl with the Dragon Tattoo»
Amerikansk dramathriller
Regi: David Fincher
Med: Rooney Mara, Daniel Craig, Stellan Skarsgård, Christopher Plummer, Robin Wright, Embeth Davidtz
Lengde: 2 timer og 35 minutter
Aldersgrense: 15 år, egnethet ungdom/voksne begrunnet med skildringer av seksuelle overgrep og tortur.
Anmeldt av Knut Fjeld
Den amerikanske utgaven er mørkere, mer direkte og mer ordknapp enn originalen. Det står filmen seg på, den har i enda større grad tatt farge av den knivskarpe hackeren/ psykopaten som også i denne versjonen er filmens hovedperson, mens Daniel Craigs Micke Blomkvist forblir bifigur.
Der den svenske originalen iblant trakk med seg snakkesalige svakheter fra Stieg Larssons første bok i Millennium-trilogien, kanskje i ren ærbødighet overfor suksessboka, går David Fincher mer resolutt til verks, og viser sin bakgrunn fra reklame og musikkvideo. «The Girl with the Golden Tattoo» er en stilren og iblant vakker visuell opplevelse.
Altså: Nykommeren er bedre film enn originalen.
Rapace vs. Mara er vanskeligere å avgjøre. Jeg liker dem begge. Maras galskap er tydeligere og sterkere, mens jeg har mer spektakulære Rapace på netthinnen fra tre filmer.
Men så kommer remakens store utfordring. Normalt går det noen tiår før filmer iblant lages på nytt, nå skjer det etter bare to år. Det betyr at ingen ting er nytt. Når Fincher også holder seg ganske tett opp til danske Niels Arden Oplevs original, blir det ikke spenning igjen.
For den som har vært gjenn-om «Menn som hater kvinner», blir filmopplevelsen mer å sammenlikne de to versjonene fra scene til scene og fra rollefigur til rollefigur. Det er OK, men ikke gripende og engasjerende. Morsomt likevel å se et fint knippe av svenske skuespillere i biroller, og dessuten at Stellan Skarsgård får gjøre en fin karakterrolle også i amerikansk film.
Den i norske media svært omtalte scenen som ble spilt inn på Gardermoen er 2,5 sekunder lang og dessuten lagt til Zürich, og svensk turistnæring går nok heller ikke av skaftet over reklamepotensialet her ...
Her kan du fritt komme med dine synspunkter, men det må skje under fullt navn. Da blir det mer interessant for andre som følger debatten eller deltar i den. Vi krever også en respektfull og saklig tone. Trakassering, hatske utfall og trusler aksepterer vi ikke, heller ikke personangrep og avsporing av debattene. Falske profiler vil også bli utestengt. 
