Osen-uttrykk mellom to permer

Hva gnisterpuke er? Ordet skriver seg fra Osen, og er en betegnelse på den eldste fløterkaren i laget, han som skulle holde koia varm. Navnet ble også brukt på han som hadde samme oppgave i koia på et anlegg.
– Nei, det er jo ikke noe negativt ord. Gnister kommer fra ilden, og puken og varmen hører sammen. Da blir det sånn, flirer Thorbjørn Granlund.
Ingen andre steder har han hørt uttrykket brukt, og heller ikke har han funnet det på internett.

Litt i 1986

Over fire tusen slike stedstypiske ord og uttrykk fra Osen har Granlund samlet. Samtidig har han med betegnelser som er kjente andre steder også, men som har fått en egen uttalevri i Osen. Et eksempel på dette er fornavnet August, som i Osen ble uttalt Agust.
– Det er lenge siden jeg begynte med dette. I bind to av bygdeboka som ble utgitt i 1986, er det med en liten del om lokale ord og uttrykk. Det ble så lite, så derfor tok jeg opp ideen i fjor høst, sier forfatteren.

I glemmeboka

Granlund er opptatt av språk, og ser med bekymring på at dialektene utvannes med nye generasjoner.
– I alle grendesamfunn har de sitt eget språk. Det er for eksempel forskjell på språket her og i Søre Osen. Eller var. I dag er det «jeg» og «ikke» overalt, sier Granlund oppgitt.
– Er det fortsatt noen i Osen som sier himmelgjitte istedenfor myrsnipe, eller rinnisk istedenfor linerle?
– Ja, jeg. Men yngre folk har ikke sjans på å skjønne det. De som vokser opp må i hvert fall tre generasjoner tilbake. Det er synd. Så absolutt.
I disse dager leser han korrektur på verket som utgis i løpet av høsten på eget forslag, HS Repro AS. Opplaget blir rundt 500.