Nina Kim Stoum bor og trives på Brøttum, er født i Sør-Korea, oppvokst i Olden og jobber som lærer på Hamartun ungdomsskole på Lillehammer. (Foto: Torunn Henriksen)

Debuterer med dikt

– Det er en hyllest til foreldrene mine, samtidig er det en opplysningsbok for andre adopterte, sier Nina Kim Stoum som bor på Brøttum. Da Nina, eller Kim Chang Soon som hun het i Sør-Korea, var to og et halvt år gammel ble hun adoptert av norske foreldre. Som enebarn vokste hun opp i Volden, tok lærerutdanning på Hamar og jobber på Lillehammer. For tiden tar hun grunnfag i psykososialt arbeid med barn og unge. Spent Med diktsamlingen “Dypere enn øyet kan se” er hun en av høstens bokdebutanter. – Nå har jeg tenkt å gå i hi, plutselig skal alle mene noe om meg, det er litt ubehagelig. Men jeg er glad for all omtale jeg får, forsikrer Nina som bestemte seg som 13-åring for å skrive dikt til foreldrene sine. Diktene ble flere og en venninne oppfordret henne til å sende manus til en forlegger. Nina så gjorde, fikk kalde føtter og glemte det. Til forleggeren ringte i februar, ti år seinere. – De syntes jeg skrev spennende om et interessant tema. Jeg oppdaget også at det er en form for terapi å skrive, så dette vil jeg fortsette med, nikker hun. Separasjonsangst For selv om hun har hatt en trygg og god oppvekst, legger hun ikke skjul på at de første årene var angstfylt som følge av en opprivende start på livet, etterlatt/ forlatt som hun ble på barnehjem, deretter gitt til fosterfamilie i Korea, før Norge ble henne nye hjem. – Jeg er ydmyk i forhold til alt jeg er gitt og fått. Mitt budskap til alle adopsjonsforeldre er at det ikke er noe galt med dem, men at det er noe som må bearbeides. Samtidig kan jeg kjenne skam fordi jeg har greid meg godt og likevel føler at noe mangler. Men slik kan jo alle kjenne det iblant, legger hun fort til. Liker kortformen Lyrikk er ikke det som leses mest i Norge, men for Nina er kortformen best. – Jeg liker dikt fordi du får sagt mye med få ord. Ord misbrukes så mye i dag, vi vurderere og bedømmer utfra det ytre. Få bruker tid på å gå bak det ytre for å forstå. Men forståelse og empati mener jeg er det aller viktigste, det er det som skiller oss fra dyrene. Ordforklaringer Hun føler seg like hjemme med nynorsk som med riksmål. Enkelte dikt er til og med skrevet på latin, hun bruker flere uttrykk som hun synes passer til sin internasjonale historie (Ordforklaringer er oppført bakerst i boken). Også de ukjente foreldrene som etterlot henne på barnehjemmet har fått sitt eget dikt: